世界中で狂ったようにヒットしていると騒がれる韓国のPSYによる『江南スタイル』は、中国でも例に漏れずヒットしているようだ。
上海の最有力芸能情報誌『南都娯楽』の今週号の表紙を飾り、且つしっかりとその熱狂ぶりが巻頭８ページの特集を組まれるにまで至っている。もちろん韓国語は早々と中国語版に置き換えられ、カラオケでも絶賛選曲中らしい。PSYは中国では「鳥叔」と呼ばれ相当に親しまれているようだ。
この曲のタイトルにもなっている歌詞「オッパ、カムナムスタイル！」の部分は中文版ではなんと、「偶把肛门塞！（人形で肛門を塞げ！）」と翻訳され中国人のドギモを抜いた。
恥ずかしながらつい最近ようやくこの熱狂を知った私は、同僚に「江南スタイル知ってる？？」と聞いてみた。「モチロン！」という彼はなんとケータイにダウンロードまでしていたのだった。
一方で日本の状況を知らない私としては、竹島の件もあったしこーいうの入ってきてるのかなあ、と懸念してみたが、案の定？たいして盛り上がってないようですよね？？そんな日本の「江南スタイル」の状況を分析した記事があったので下記にリンクを貼っってみた。ご参考いただきたい。
やっぱりメディアの情報工作って恐ろしい。
中央日報：「江南スタイル」日本でヒットしない理由は？＝米紙
0 件のコメント:
コメントを投稿