韓国人ミュージシャン、PSYの『オッパ！江南スタイル』のことを先日触れたが、そこで紹介した中国語について誤りがあったのでココで訂正しておきたい。
『オッパ！江南スタイル』の中国語を『偶把肛门塞』と表記し、その日本語訳を『人形で肛門を塞げ』というように記載していた。ここで問題となってくるのは「偶」の訳し方である。
「偶」は確かに「人形」という意味がある。が、最近インターネット上では「我（Wo）」、つまり「私（わたし）」という意味で使用されるのが主流なようだ。というのもどこかの方言で「偶」の発音と「我」の発音が同じだから、とかいうのが理由らしい。
そんな訳で正しい日本語は『私は肛門を塞ぐ』ということになるのであった。誤解させてしまったみなさま申し訳ないです。まあとはいえ、結局「肛門を塞ぐ」部分は同じですね。
最近は他にもいくつかバージョンの翻訳が出回っているようで、合わせて面白いので紹介しよう。
『欧巴，肛门赛！』：「欧巴＝オッパ（韓国語の音訳）・・・お兄ちゃん、肛門を塞いで！」
『我爸刚弄死他』：「おとうさんはヤツをヤったばかり」
『没钱怎么去爱？』：「金が無いのにどうやったら愛せる？」
ネット上の何だか分からない怪しい中国語は、無理に理解しようとせずに、最近の傾向をとりあえず勉強してみた方がいい、という教訓なのでした。
下記に『偶把肛门塞』版の歌詞を翻訳せずに転載。
偶把肛门塞！！！
肛门塞！！！o(*￣▽￣*)ゞ
两斤卤蛋~塞了 我应该就去
尿检！！！Σ( ° △ °|||)︴
扣屁汉家里邀友 安能碰到in the
尿检！！！Σ( ° △ °|||)︴
把咪奥妙信吗 你不搞我基能
尿检！！！Σ( ° △ °|||)︴
孤撸 拌酱 in the
尿检！！！Σ( ° △ °|||)︴
哪能下流 嘿~\(￣▽￣)/~
娜姐能摸嘛？
裤裆下露 我真下流 嘿~\(￣▽￣)/~
扣屁西evil 叫你挖屎啊达令
都酸了 嘿~\(￣▽￣)/~
怕你阿妈洗脚也怕酱爸露
都酸了 嘿~\(￣▽￣)/~
裤裆酸了 嘿~\(￣▽￣)/~
下流的我！
下流死的我！！
哭了闹
~\(￣▽￣)/ ~嘿~\(￣▽￣)/~
哭了怕不闹
~\(￣▽￣)/ ~嘿~\(￣▽￣)/~
下流的我！
下流死的我！！
哭了闹
~\(￣▽￣)/ ~嘿~\(￣▽￣)/~
哭了怕不闹
~\(￣▽￣)/ ~嘿~\(￣▽￣)/~
七根木条轮着搞基搞不搞！！！！！搞！搞！搞！
搞搞搞搞搞搞搞搞搞！
偶把肛门塞！！！！
欧~
肛门塞！！！o(*￣▽￣*)ゞ
偶偶偶偶 偶把肛门塞！！！！
欧~
肛门塞！！！！o(*￣▽￣*)ゞ
偶偶偶偶 偶把肛门塞！！！！
诶~~~~~( ´ ω`)/
塞个死累的o(*////▽////*)q
偶偶偶偶 偶把肛门塞！！！！
诶~~~~~( ´ ω`)/
塞个死累的o(*////▽////*)q
偶偶偶偶థ౪థ 诶诶诶诶诶诶诶！
捅舒克 搏艺妓们 让他们不能
尿检！！！Σ( ° △ °|||)︴
以太他媳妇猫咪要等 morning不能
尿检！！！Σ( ° △ °|||)︴
他要去买猛犸囊 无处波动摇号尿检！
苦等 根夹 抓紧
尿检！！！Σ( ° △ °|||)︴
哪能下流 嘿~\(￣▽￣)/~
纯洁那么wow一记嘛~
拿铁挠撸 弄伤了 嘿~\(￣▽￣)/~
这钢这纳 汪 酱米钱挖泥咯 酸了 嘿~\(￣▽￣)/~
girl 你有破洞 飒飒滴我痛不痛啊？
三猛汗！！！
苦了三猛汗！！！
下流的我！
下流死的我！！
哭了闹
~\(￣▽￣)/ ~嘿~\(￣▽￣)/~
哭了怕不闹
~\(￣▽￣)/ ~嘿~\(￣▽￣)/~
下流的我！
下流死的我！！
哭了闹
~\(￣▽￣)/ ~嘿~\(￣▽￣)/~
哭了怕不闹
~\(￣▽￣)/ ~嘿~\(￣▽￣)/~
七根木条轮着搞基搞不搞！！！！！搞！搞！搞！
搞搞搞搞搞搞搞搞搞！
偶把肛门塞！！！！(*￣︶￣)y
欧~
肛门塞！！！o(*￣▽￣*)ゞ
偶偶偶偶 偶把肛门塞！！！！
欧~
肛门塞！！！！o(*￣▽￣*)ゞ
偶偶偶偶 偶把肛门塞！！！！
诶~~~~~( ´ ω`)/
塞个死累的o(*////▽////*)q
偶偶偶偶 偶把肛门塞！！！！
诶~~~~~( ´ ω`)/
塞个死累的o(*////▽////*)q
偶偶偶偶థ౪థ 诶诶诶诶诶诶诶！
we 能弄！
korea 哪能弄？
baby baby 哪能摸？ 就哪能弄！
we 能弄！
korea 哪能弄？
baby baby 哪能摸？ 就哪能弄！
要往哪塞！！！！！！థ౪థ
偶把肛门塞！！！！
诶诶诶诶诶~~~~~( ´ ω`)/
塞个死累的o(*////▽////*)q
偶偶偶偶 偶把肛门塞！！！！
诶~~~~~( ´ ω`)/
塞个死累的o(*////▽////*)q
偶偶偶偶 诶诶诶诶诶诶诶！
偶把肛门塞！！！
0 件のコメント:
コメントを投稿