続・北京マラソンに参加したい？

　昨日の北京マラソン日本人不参加の件、早速だけれど進展があった。

　昨日ニュースをトップ欄に報道していた新浪の報道である。新浪はミニブログ「微波」の大本で、「微波」に登録しているとケータイに勝手にニュースが送りつけられてくるので、すぐに分かってしまうのである。

中国田协：北京马拉松未拒绝日本人参赛（新浪新闻）

http://news.sina.com.cn/c/2012-11-11/043125553461.shtml

　北京マラソンはいつでも世界に向けて門戸を開いていますよ！ぜひぜひ参加してくださいね！という内容で、決して「参加拒否」などしていない、とのこと。

　日本のマスコミにやや大きく扱われてしまったのに向けて、対応を方向転換するカタチとなったようだ。

　現在は国籍選択欄にしっかり「日本人」という枠が出来上がっているようで、いつでも参加してください、という話。

　ただし、である。

　１１月８日の登録開始第一日目にして12000人を超え、北京時間の11月11日11時23分現在までに29245人の登録があるという。北京マラソンの規模は30000人となっているところを考えると、もう時既に遅し、という感じ。

　もしもココまで計算された日本人参加拒否劇であれば、大変に「アッパレ」なのであった。

北京マラソンオフィシャルサイト（登録はこちらから）：

http://www.beijing-marathon.com/cn/index.html

世界一有名な日本人？

　今日カルフール（大型スーパー）に行ったら書籍コーナーのランキングになんだか見た事のある絵が。

　これってもしかして「ちひろ」さんじゃあ？？っと思い手にとって見ると、なんと本はあの、黒柳徹子さんの「窓際のトットちゃん」なのであった。

　

　「トットちゃん」は中国語では「小豆豆」と訳されている。「dou」という「トット」に近しい音と「豆」の持つ「小さい」、「かわいらしい」イメージが重なって非常に「いい訳」のような気がする。

　表紙の帯には「连续8年位居全国畅销书排行榜（連続８年全国書店売り上げランキング入り）」と言う文字と、「入选九年制义务教育小学语文课本（九年生義務教育小学校教科書入り）」、「年度最有价值图书（年間最も価値のある書籍）」という栄誉ある文字が高らかと踊っているのであった。

　反日とか、日本製品の閉め出し、とか言われているものの、教育に使われているのが日本の書籍、だという現実を目の当たりにすると、なんか少し「ホッと」救われる気分になる。

　教育の部分では、「いいものはいいもの」として、国籍問わずに受け入れている現実があるのだ。

　こーいうことって結構根深い問題になってきそうだから、やっぱり子供の教育に「政治的な問題」を挟み込むのはやめるべきで、トットちゃんは反日の壁を越えるスーパー少女としてこっちもなんだか誇らしい気分にならざるを得ない。

　帯にはさらに「３３種類のコトバで全世界で刊行される」とも書いてある。まさに世界一有名な日本人の一人として「トットちゃん」が君臨していると言っても決して言い過ぎではないようだ。

　まあ「小豆豆」と訳されたトットちゃんはもはや日本人ではなく中国人化されているかもしれないが。

日韓「Do You Remember?」の件

　今日の新浪ニューストップ欄に、「日本右翼在美登广告描述慰安妇遭遇为卖淫」というニュースが掲載された。この記事の内容を簡単に説明すると「日本の右翼がアメリカの広告に『慰安婦は実は売春でした』という記事を載せた」という内容である。

http://news.sina.com.cn/w/2012-11-10/023325548013.shtml

　「Yes, We remember the facts.」というタイトルで日本の39人の自民党、公明党、無所属の極右翼などがニュージャージー州の地元新聞に上記の内容の広告を掲載した、というもの。

　韓国の知識者層が「Do You Remember?」という見出しで慰安婦問題をアメリカの新聞に掲載したが、ちょうどそれに答えるようなカタチになっている。

　日本でニュースになっているのかな？と思ったけれど、やっぱり大きくは取り上げられていないようではあるが、こんな記事を見つけたので掲載
櫻井よしこ氏ら有識者が米で慰安婦の意見広告、韓国で「歴史の歪曲！」と物議に（livedoor News）
http://news.livedoor.com/article/detail/7126010/?utm_source=m_news&utm_medium=rd

　今回のニュースを面白がっていいかどうかという問題はさておき、個人的に面白がれるポイントは、「他国のメディアを使って世界に向けて政治的な主張を発表する」という方法である。

　そして韓国側の広告が写真を大きく使った表現なのに対して、日本側の広告が、文字だけのいわゆる「新聞記事」的な内容だった事、もチェックポイントの一つ。韓国の出した広告が表現的にいいかどうかはさておき、また、日本右翼の広告も、内容はさておき、もう少しグラフィカルな方法ができなかったのかなあ、と思ってみたりもする。政治に携わる人たちの中にはまだ「グラフィックのパワー」を意識している人たちが少ないって言う事か？

　お金さえ払えばこのような広告が、たとえその国のニッチな主張であったとしても、あたかも大多数の意見であるかのように伝わりかねない、ということが起こってしまうのである。

　そして今回のような、「他国のメディアやら何やらを使った政治的な広告合戦」が今後もっと増えていくような気がして来そうな気もしつつ、広告にちょびっと携わる人間の一人として、警鐘を鳴らしておいた方がいいかもしれないと思い、あまり中国に関係ないかもしれないが、ここに少し取り上げてみたのであった。

北京マラソンに参加したい？

　「北京マラソンに日本人参加不可」の記事が日本のサイトでも取り上げられた。

北京マラソン、日本選手登録できず　尖閣問題影響か（日本経済新聞）：

http://www.nikkei.com/article/DGXNASFK10009_Q2A111C1000000/

　中国のサイトで実際のところを確かめてみると、確かにココに書かれているように日本人の登録はできないようだ。こちらの新聞でも北京マラソンに日本人出場禁止のニュースが掲載されている。

曝北京马拉松赛拒绝日本人参赛 赞助商排除日企：

http://sports.xinmin.cn/2012/11/10/17121729.html

日媒称北京马拉松拒绝日本选手及赞助商：

http://news.sina.com.cn/c/2012-11-10/154925551895.shtml

　記事ではその理由として「日本選手の安全を考慮して」という事になっている。もちろん42.195キロを日の丸をつけた選手が走り切るのに、今の中国では「何が起こるか分からない」というのがホンネのところで、もしかしたら選手や関係者の方がむしろ「ホッと一息」ついていたりするかもしれない。そういった意味で今回中国新政権発足直後に取るべき安全策としては「正しい選択」をとったと言えるだろう。

　北京と言えば、先日大雪でいろいろ大変な事になったのが記憶に新しい。それに加えて最近の深刻な空気の悪さを考えれば、関係者の安堵の息もひとしきり大きいかもしれない。

　とはいえやっぱり政治的な問題が民間やスポーツにも影響してしまう、というのはなんとも悲しい話である。

　実は上の記事には、「日本人でも借りに中国もしくはその他の国籍を欄を選択すれば出場する事ができる」とも書いてある。この大会の為に一生懸命練習を重ねてきた人は、この方法で参加してみるという裏技があるようである。

　ちなみに同じくこの冬計画されている上海マラソンも、日本企業の協賛が取り消しになっているらしい。が、日本人参加不可かどうかについては、まだ報道が無い状態である。

　そんなこんなの「日中問題の悪化」からもう２ヶ月が過ぎようとしており、こっちでは庶民的にはだいぶこの問題を「まだなんかやってるの？」という飽き飽きした気分が蔓延してきているように思える。

　写真は本日の伊勢丹1F催事場のジャパンフェアの様子。いつも通りの大盛況ぶり。

　今日はその後「がってん寿司」で夕食を食べて帰ることに。板前さんは、「反日の影響？ありますね〜」と言うものの、土曜の夜だけあってか店内はそれを少しも感じさせない満員だった。

『江南スタイル』訂正

　韓国人ミュージシャン、PSYの『オッパ！江南スタイル』のことを先日触れたが、そこで紹介した中国語について誤りがあったのでココで訂正しておきたい。

　『オッパ！江南スタイル』の中国語を『偶把肛门塞』と表記し、その日本語訳を『人形で肛門を塞げ』というように記載していた。ここで問題となってくるのは「偶」の訳し方である。

　「偶」は確かに「人形」という意味がある。が、最近インターネット上では「我（Wo）」、つまり「私（わたし）」という意味で使用されるのが主流なようだ。というのもどこかの方言で「偶」の発音と「我」の発音が同じだから、とかいうのが理由らしい。

　そんな訳で正しい日本語は『私は肛門を塞ぐ』ということになるのであった。誤解させてしまったみなさま申し訳ないです。まあとはいえ、結局「肛門を塞ぐ」部分は同じですね。

　最近は他にもいくつかバージョンの翻訳が出回っているようで、合わせて面白いので紹介しよう。

『欧巴，肛门赛！』：「欧巴＝オッパ（韓国語の音訳）・・・お兄ちゃん、肛門を塞いで！」

『我爸刚弄死他』：「おとうさんはヤツをヤったばかり」

『没钱怎么去爱？』：「金が無いのにどうやったら愛せる？」

　ネット上の何だか分からない怪しい中国語は、無理に理解しようとせずに、最近の傾向をとりあえず勉強してみた方がいい、という教訓なのでした。

下記に『偶把肛门塞』版の歌詞を翻訳せずに転載。

http://www.douban.com/note/238046465/　より

偶把肛门塞！！！

肛门塞！！！o(*￣▽￣*)ゞ 

两斤卤蛋~塞了 我应该就去

尿检！！！Σ( ° △ °|||)︴ 

扣屁汉家里邀友 安能碰到in the 

尿检！！！Σ( ° △ °|||)︴ 

把咪奥妙信吗 你不搞我基能

尿检！！！Σ( ° △ °|||)︴ 

孤撸 拌酱 in the 

尿检！！！Σ( ° △ °|||)︴  

哪能下流 嘿~\(￣▽￣)/~

娜姐能摸嘛？ 

裤裆下露 我真下流 嘿~\(￣▽￣)/~

扣屁西evil 叫你挖屎啊达令 

都酸了 嘿~\(￣▽￣)/~

怕你阿妈洗脚也怕酱爸露

都酸了 嘿~\(￣▽￣)/~

裤裆酸了 嘿~\(￣▽￣)/~

下流的我！ 

下流死的我！！

哭了闹

~\(￣▽￣)/ ~嘿~\(￣▽￣)/~

哭了怕不闹 

~\(￣▽￣)/ ~嘿~\(￣▽￣)/~

下流的我！ 

下流死的我！！

哭了闹

~\(￣▽￣)/ ~嘿~\(￣▽￣)/~

哭了怕不闹 

~\(￣▽￣)/ ~嘿~\(￣▽￣)/~

七根木条轮着搞基搞不搞！！！！！搞！搞！搞！

搞搞搞搞搞搞搞搞搞！

偶把肛门塞！！！！

欧~

肛门塞！！！o(*￣▽￣*)ゞ  

偶偶偶偶 偶把肛门塞！！！！

欧~

肛门塞！！！！o(*￣▽￣*)ゞ 

偶偶偶偶 偶把肛门塞！！！！

诶~~~~~( ´ ω`)/

塞个死累的o(*////▽////*)q

偶偶偶偶 偶把肛门塞！！！！

诶~~~~~( ´ ω`)/

塞个死累的o(*////▽////*)q 

偶偶偶偶థ౪థ  诶诶诶诶诶诶诶！

捅舒克 搏艺妓们 让他们不能

尿检！！！Σ( ° △ °|||)︴

以太他媳妇猫咪要等 morning不能

尿检！！！Σ( ° △ °|||)︴

他要去买猛犸囊 无处波动摇号尿检！

苦等 根夹 抓紧

尿检！！！Σ( ° △ °|||)︴

哪能下流 嘿~\(￣▽￣)/~

纯洁那么wow一记嘛~

拿铁挠撸 弄伤了 嘿~\(￣▽￣)/~

这钢这纳 汪 酱米钱挖泥咯 酸了 嘿~\(￣▽￣)/~

girl 你有破洞 飒飒滴我痛不痛啊？

三猛汗！！！

苦了三猛汗！！！

下流的我！ 

下流死的我！！

哭了闹

~\(￣▽￣)/ ~嘿~\(￣▽￣)/~

哭了怕不闹 

~\(￣▽￣)/ ~嘿~\(￣▽￣)/~

下流的我！ 

下流死的我！！

哭了闹

~\(￣▽￣)/ ~嘿~\(￣▽￣)/~

哭了怕不闹 

~\(￣▽￣)/ ~嘿~\(￣▽￣)/~

七根木条轮着搞基搞不搞！！！！！搞！搞！搞！

搞搞搞搞搞搞搞搞搞！

偶把肛门塞！！！！(*￣︶￣)y 

欧~

肛门塞！！！o(*￣▽￣*)ゞ  

偶偶偶偶 偶把肛门塞！！！！

欧~

肛门塞！！！！o(*￣▽￣*)ゞ 

偶偶偶偶 偶把肛门塞！！！！

诶~~~~~( ´ ω`)/

塞个死累的o(*////▽////*)q

偶偶偶偶 偶把肛门塞！！！！

诶~~~~~( ´ ω`)/

塞个死累的o(*////▽////*)q 

偶偶偶偶థ౪థ  诶诶诶诶诶诶诶！

we 能弄！

korea 哪能弄？

baby baby 哪能摸？ 就哪能弄！

we 能弄！

korea 哪能弄？

baby baby 哪能摸？ 就哪能弄！

要往哪塞！！！！！！థ౪థ 

偶把肛门塞！！！！

诶诶诶诶诶~~~~~( ´ ω`)/

塞个死累的o(*////▽////*)q

偶偶偶偶 偶把肛门塞！！！！

诶~~~~~( ´ ω`)/

塞个死累的o(*////▽////*)q

偶偶偶偶 诶诶诶诶诶诶诶！

偶把肛门塞！！！

神秘の国～日本

　日本にいると日本っていう基準が「普通」だと思ってしまうところだが、やっぱり外から見れば違和感やらを持ってみられる事って多々あるわけだ。

　個人的には特に国外に住むようになってから、日本は「世界的にみてナンか不自然な国」だと感じるようになった。

　強いて言えば、「きれいすぎる」というところに違和感を思っているかもしれない。というのも私の場合、日本に帰ると花粉の有る無しに関わらず急に鼻炎が発動し鼻水が垂れて仕方なくなる（笑）。中国人に言わせると、それって日本が「きれいすぎる」せいだそうだ。中国の大気汚染の方が日本のきれいさに比べて「求める価値がある」とは思えないが、アレルギーの発症は非常に困る。

　そんなコトを考えさせられる特集が中国のネット上に組まれているのを日本人はあまり知らない。しかもコレ、中国最大手検索サイト「百度」のニューストップにかなり長い事乗っかっているので、中国人の中ではきっと非常にメジャーな「日本」になってきているコトだろう。

　このサイト、ただ写真を集めただけなのだが、確かに日本人が見ても不思議な光景がたくさんあり、結構面白い。というか目の付け所がいいのかなんなのか、カナリ笑える。やっぱり日本って変な国だなあ、と思い知らされながら、こんな不思議な日本文化に育まれたことを誇りに思ってしまう私はやっぱり日本人なのである。

神奇的国度 实拍你不知道的日本（神秘の国 あなたの知らない日本の実録）

http://it.gmw.cn/2012-07/21/content_4603041.htm#Content_Title

上海にコンランショップができた！

　上海にコンランショップができた！

　というので、早速嫁と視察へ。というかかなり嫁に引っ張られて視察へ。

　宜山路という家具屋や建材屋がやたら集まったエリアに、ちょっとオシャレなお店を集めたたたずまいの建物があり、コンランショップはその中にひっそりとたたずんでいた。

　

　「ひっそりと」というのも、ココ、土曜の昼過ぎという絶好の時間帯にほとんど客がいない。建物全体を眺めても片手で数えられるんじゃあ、というくらいに人がいない。確かにまだできてない店舗とかもあり、本始動ではないもかもだけれど、これじゃあちょっと経営大丈夫？？という気分だ。

　中に入ると、久しぶりにホンモノのデザイナーズ家具達を前にして、やっぱりホンモノって素晴らしい！と思いしらされる。中国最大のECサイト「淘宝網」で「イームズ」を探せば、それこそ100元代でイームズチェアが出回っているのである。レプリカというか、海賊版というか、パチモノというかだが、コレだけ安く出回っていれば、お金のないフツーの人たちとしては「まあいっかな」とついつい購入してしまうのも分からなくない。というかスゴーく分かる（笑）

　コンランのあるこのスペースには、BoConceptとかNatuzziとか、いわゆる「好い」デザインで有名なお店のホンモノが並んでいるところが画期的といえるかもしれない。

　いままでネームバリューの無いセレクトショップはあったものの、こういうホンモノの店は非常に少なかったからだ。今や「車」にしても「ブランド品」にしても、「ホンモノ」が溢れ、中国の消費者もはっきり言っていままでの「ニセモノ」では満足できなくなってきている、という背景が見え隠れする。

　

　天気がいいのでチャリンコで出かけたが、帰りはサドルの固さでひたすらにお尻が痛くなり、立ち乗りで帰宅。上海はアップダウンがないのでチャリンコには優しいのだが、チャリンコはお尻には優しくなかった。

並木道をさっそうと走っていく嫁

上海コンランショップオフィシャルサイト：http://www.conran.cc